1
00:00:01,050 --> 00:00:03,760
Responda, seu pedaço de merda.

2
00:00:04,550 --> 00:00:06,250
O que você quer fazer?

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,550
Quero me juntar ao Survey Corps

4
00:00:14,150 --> 00:00:16,770
e apenas massacrar os Titãs!

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,610
Oh?

6
00:00:20,610 --> 00:00:21,700
Nada mal.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,280
Erwin,

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,530
Eu assumirei a responsabilidade por ele.

9
00:00:27,450 --> 00:00:29,080
Transmita isso ao alto escalão.

10
00:00:29,870 --> 00:00:32,460
Não é que eu confie nele.

11
00:00:32,960 --> 00:00:37,620
Se ele nos trair ou perder o controle,
Eu vou matá-lo na hora.

12
00:00:38,210 --> 00:00:40,000
Eles não deveriam reclamar.

13
00:00:40,460 --> 00:00:42,970
Porque só eu posso fazer isso.

14
00:00:43,470 --> 00:00:44,970
Eu aceito seu pedido.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,890
Você pode ingressar no Survey Corps.

16
00:02:19,940 --> 00:02:24,940
Ainda não consigo ver
Noite antes da contra-ofensiva (1)

17
00:02:39,040 --> 00:02:43,190
Ei, existe realmente um Titã que
ficou do lado da humanidade?

18
00:02:43,580 --> 00:02:45,440
Obviamente, é apenas um boato.

19
00:02:45,720 --> 00:02:47,550
É possível a missão de retomar

20
00:02:47,550 --> 00:02:50,830
nossa terra irá falhar e acabaremos com
toneladas de refugiados de Wall Rose.

21
00:02:49,740 --> 00:02:54,170
Parede Sina Interior

22
00:02:54,180 --> 00:02:57,890
Se isso acontecer, iremos imediatamente
tem escassez de alimentos.

23
00:02:57,890 --> 00:02:58,980
Ei...

24
00:02:58,980 --> 00:03:05,530
Talvez aquele Titã se junte
os habitantes de Rose e nos invadem.

25
00:03:04,250 --> 00:03:07,480
Muralha Sina

26
00:03:04,250 --> 00:03:07,480
Parede Rosa

27
00:03:07,410 --> 00:03:09,320
É incrível!

28
00:03:09,670 --> 00:03:12,450
Um Titã do nosso lado apareceu!

29
00:03:09,970 --> 00:03:14,360
Parede Rosa Interior

30
00:03:12,660 --> 00:03:16,540
Talvez possamos até recuperar a Muralha Maria!

31
00:03:16,540 --> 00:03:17,620
Você poderia até dizer...

32
00:03:17,620 --> 00:03:20,010
Você poderia até dizer que ele é nosso salvador!

33
00:03:25,550 --> 00:03:27,300
Um salvador, hein?

34
00:03:29,260 --> 00:03:32,800
Seja qual for a época, as pessoas são tão irresponsáveis.

35
00:03:34,260 --> 00:03:37,470
Ele provavelmente será um peão em um
revolta contra o Centro.

36
00:03:37,890 --> 00:03:42,230
Antes que isso aconteça, nós, do Exército
A polícia deve eliminar Eren Jaeger.

37
00:03:43,190 --> 00:03:45,650
Não podemos deixar que aqueles malucos do Survey Corps o peguem.

38
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Atenção!

39
00:03:59,460 --> 00:04:01,000
Saudação ao nosso comandante!

40
00:04:04,460 --> 00:04:05,750
Está quente...

41
00:04:08,020 --> 00:04:09,550
Comandante Pixis,

42
00:04:09,550 --> 00:04:11,970
você não acha que alguns

43
00:04:11,970 --> 00:04:14,640
pode não aprovar a Guarnição
Reunião do comandante em particular

44
00:04:15,050 --> 00:04:17,810
com o comandante do Survey Corps?

45
00:04:18,310 --> 00:04:22,020
Ah, você é tão obstinado quanto dizem.

46
00:04:22,690 --> 00:04:23,520
Não se preocupe.

47
00:04:23,520 --> 00:04:25,150
Eu simplesmente encontrei você

48
00:04:25,150 --> 00:04:27,520
durante minha caminhada matinal.

49
00:04:28,900 --> 00:04:32,400
E estamos apenas envolvidos em
conversa fiada enquanto aproveito minha caminhada.

50
00:04:33,360 --> 00:04:38,160
Você tem conhecimento da Polícia Militar
agora quer Eren Jaeger também?

51
00:04:38,160 --> 00:04:39,240
Sim.

52
00:04:39,240 --> 00:04:40,910
Recebi uma mensagem ontem.

53
00:04:41,620 --> 00:04:43,670
Um tribunal militar decidirá.

54
00:04:44,120 --> 00:04:44,880
Hum...

55
00:04:44,880 --> 00:04:49,380
Zackley foi autorizado a decidir se

56
00:04:49,760 --> 00:04:52,170
o Corpo de Pesquisa ou a Polícia Militar o pegam.

57
00:04:52,800 --> 00:04:53,970
Zackley...

58
00:04:54,470 --> 00:04:56,510
Comandante-em-chefe Darius Zackley?

59
00:04:57,760 --> 00:05:01,310
O homem que controla todos os três militares
forças: a Polícia Militar,

60
00:05:01,310 --> 00:05:03,770
a Guarnição e o Corpo de Pesquisa.

61
00:05:04,390 --> 00:05:08,900
Suas decisões são baseadas apenas em um critério:

62
00:05:08,900 --> 00:05:11,900
seja bom ou ruim para a humanidade.

63
00:05:11,900 --> 00:05:13,780
Se ele acha que Eren é uma ameaça,

64
00:05:13,780 --> 00:05:16,530
ele ordenará a execução de Eren
sem pensar duas vezes.

65
00:05:16,700 --> 00:05:18,330
Bem no local.

66
00:05:19,410 --> 00:05:21,870
Eu não quero deixar Eren morrer.

67
00:05:22,710 --> 00:05:29,410
Mas, infelizmente, muitos na Guarnição o temem...

68
00:05:29,880 --> 00:05:35,380
Tudo o que posso fazer é me recusar a lançar meu
muito com a Polícia Militar.

69
00:05:37,430 --> 00:05:38,970
Você acha que pode vencer?

70
00:05:40,300 --> 00:05:41,360
Não.

71
00:05:42,380 --> 00:05:44,690
Mas estou preparado para fazer uma proposta.

72
00:05:46,020 --> 00:05:49,400
Se vai funcionar vai depender
sobre como vai a investigação.

73
00:05:50,820 --> 00:05:53,610
Então você não saberá até chegar lá?

74
00:05:54,530 --> 00:05:56,750
Nosso mandato é investigar além dos muros.

75
00:05:56,750 --> 00:05:58,810
Portanto, nunca sabemos o que veremos até chegarmos lá.

76
00:06:01,690 --> 00:06:04,460
Acho que há mais em você do que eu pensava.

77
00:06:05,120 --> 00:06:08,210
Foi uma excelente caminhada, Comandante Smith.

78
00:06:14,430 --> 00:06:15,720
A inquisição de Eren...

79
00:06:16,700 --> 00:06:17,630
Do que se trata?

80
00:06:17,630 --> 00:06:21,510
Não tenho certeza, mas acho que são
decidindo o que fazer com Eren.

81
00:06:21,510 --> 00:06:22,960
O que fazer com ele?

82
00:06:23,270 --> 00:06:26,640
Provavelmente entre matá-lo ou deixá-lo viver.

83
00:06:32,280 --> 00:06:35,300
Mikasa Ackerman! Armin Arlert!

84
00:06:35,300 --> 00:06:36,150
Você está aqui?

85
00:06:36,480 --> 00:06:37,560
Sim, senhor.

86
00:06:38,320 --> 00:06:39,620
Você foi ordenado a aparecer

87
00:06:39,620 --> 00:06:41,950
como testemunhas no inquérito desta tarde.

88
00:06:51,710 --> 00:06:53,640
Sinto muito, mas preciso do banheiro.

89
00:06:53,640 --> 00:06:55,210
Você acabou de ir!

90
00:06:56,860 --> 00:06:58,130
Por favor, me dê um pouco de água.

91
00:06:58,130 --> 00:06:58,940
Ei...

92
00:07:00,430 --> 00:07:03,310
Conheça o seu lugar, monstro.

93
00:07:06,730 --> 00:07:08,140
Monstro?

94
00:07:08,730 --> 00:07:11,230
Isso é verdade, mas...

95
00:07:13,690 --> 00:07:17,150
Mas eles têm tanto medo de mim,
eles têm que me acorrentar?

96
00:07:18,030 --> 00:07:19,780
Acho que entendo...

97
00:07:20,320 --> 00:07:22,390
Também não é como se eu soubesse o que está acontecendo.

98
00:07:23,280 --> 00:07:26,960
Talvez eu tenha sorte de ainda não estar morto.

99
00:07:28,830 --> 00:07:29,960
Pensando bem...

100
00:07:30,870 --> 00:07:34,680
Aqueles dois nunca tiveram medo de mim.

101
00:07:37,420 --> 00:07:39,470
O que eles estão fazendo agora?

102
00:07:43,250 --> 00:07:44,700
E os outros...

103
00:07:45,240 --> 00:07:46,410
O que aconteceu com eles?

104
00:07:50,540 --> 00:07:52,900
Dê-nos um pouco mais de tempo.

105
00:07:53,980 --> 00:07:56,400
Vamos persuadi-los de alguma forma.

106
00:07:57,320 --> 00:07:59,440
Já se passaram dias desde então.

107
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
O que está acontecendo lá fora?

108
00:08:02,710 --> 00:08:07,140
Não ficarei aqui para sempre, certo?

109
00:08:18,460 --> 00:08:20,510
Então você é o Eren, hein?

110
00:08:20,510 --> 00:08:21,960
Você está bem? Alguma novidade?

111
00:08:22,800 --> 00:08:25,260
Desculpe por mantê-lo esperando.

112
00:08:25,260 --> 00:08:27,560
Mas parece que você finalmente está saindo.

113
00:08:28,700 --> 00:08:32,060
Mas você terá que usar isso.

114
00:08:36,980 --> 00:08:40,820
Sou Hanji Zoe, líder de esquadrão do Survey Corps.

115
00:08:41,240 --> 00:08:44,700
Ele é outro líder de esquadrão, Mike Zacharius.

116
00:08:44,700 --> 00:08:45,910
Hum...

117
00:08:47,650 --> 00:08:51,220
Ele tem o hábito de cheirar
pessoas que ele acabou de conhecer,

118
00:08:52,000 --> 00:08:53,750
e então sorrindo.

119
00:08:54,380 --> 00:08:57,300
Acho que não tem nenhum significado real...

120
00:08:57,300 --> 00:09:00,720
Afinal, ele é bom o suficiente para
eles deram a ele um esquadrão.

121
00:09:04,520 --> 00:09:08,720
Ah, desculpe! Muita conversa fiada.

122
00:09:08,720 --> 00:09:10,320
Já estamos aqui.

123
00:09:11,250 --> 00:09:12,590
Não se preocupe.

124
00:09:12,590 --> 00:09:15,230
Na verdade, é melhor não conseguir
qualquer explicação antecipadamente.

125
00:09:16,120 --> 00:09:17,210
Espere!

126
00:09:18,150 --> 00:09:20,280
Eu sei que é egoísta,

127
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
mas não temos escolha a não ser confiar cegamente em você.

128
00:09:23,570 --> 00:09:24,710
Boa sorte!

129
00:09:38,880 --> 00:09:40,180
O tribunal militar...

130
00:09:41,550 --> 00:09:44,510
Esse tempo todo eu estive abaixo do tribunal militar?

131
00:09:45,400 --> 00:09:46,930
Dê um passo à frente.

132
00:09:46,930 --> 00:09:51,930
Informações que podemos compartilhar até agora:

133
00:09:46,930 --> 00:09:51,930
Tribunal Militar Especial (1)
Um tribunal militar que julga soldados
e militares. O juiz,
acusação e defesa são todos
composto por militares.

134
00:09:51,930 --> 00:09:56,940
Informações que podemos compartilhar até agora:

135
00:09:51,930 --> 00:09:56,940
Tribunal Militar Especial (2)
A política tem mais influência do que num
tribunal militar normal.
Darius Zackley, líder dos três
forças militares, toma a decisão final.

136
00:09:57,460 --> 00:09:58,930
Ajoelhe-se aí!

137
00:10:09,870 --> 00:10:12,060
O que há com essa escalação?

138
00:10:12,060 --> 00:10:15,530
O que eles estão julgando aqui?

139
00:10:18,110 --> 00:10:19,180
Vocês...

140
00:10:28,520 --> 00:10:30,470
Pois bem, vamos começar.

141
00:10:33,400 --> 00:10:35,470
Eren Jaeger, sim?

142
00:10:36,030 --> 00:10:40,510
Você é um soldado que jurou sacrificar
sua vida para o bem público.

143
00:10:40,940 --> 00:10:42,140
Isso está correto?

144
00:10:42,550 --> 00:10:43,600
Sim, senhor.

145
00:10:44,020 --> 00:10:45,840
Esta é uma situação excepcional.

146
00:10:45,840 --> 00:10:50,510
Este tribunal será realizado sob
lei militar e não civil.

147
00:10:50,510 --> 00:10:54,040
A decisão final está inteiramente em minhas mãos.

148
00:10:54,960 --> 00:10:58,850
Seu destino será decidido aqui.

149
00:10:59,290 --> 00:11:00,320
eu sabia disso...

150
00:11:00,760 --> 00:11:02,380
Você tem alguma objeção?

151
00:11:03,860 --> 00:11:04,800
Não, senhor.

152
00:11:05,330 --> 00:11:07,290
Eu aprecio sua percepção.

153
00:11:07,680 --> 00:11:09,550
Serei direto.

154
00:11:10,140 --> 00:11:14,270
Como previsto, escondendo seu
a existência revelou-se impossível.

155
00:11:14,850 --> 00:11:18,560
Devemos fazer com que sua existência
público de alguma forma,

156
00:11:18,560 --> 00:11:21,840
ou uma ameaça à humanidade outro
do que Titãs podem surgir.

157
00:11:22,440 --> 00:11:27,440
O que vou decidir hoje é qual
a força terá a custódia de você.

158
00:11:28,150 --> 00:11:29,740
A Polícia Militar?

159
00:11:30,490 --> 00:11:32,070
Ou o Corpo de Pesquisa?

160
00:11:33,330 --> 00:11:36,790
Aí peço a proposta da Polícia Militar.

161
00:11:36,790 --> 00:11:37,620
Sim, senhor.

162
00:11:37,620 --> 00:11:39,120
Eu, Comandante da Polícia Militar,

163
00:11:39,120 --> 00:11:41,610
Nile Dawk, apresentará minha proposta.

164
00:11:42,360 --> 00:11:47,130
Após uma investigação completa do corpo de Eren,

165
00:11:47,130 --> 00:11:49,880
acreditamos que ele deveria ser
eliminado imediatamente.

166
00:11:51,550 --> 00:11:56,430
Certamente é verdade que seu poder de Titã
superamos nosso perigo anterior.

167
00:11:56,770 --> 00:12:01,800
No entanto, agora a sua existência
ameaça desencadear uma guerra civil.

168
00:12:02,690 --> 00:12:06,980
Então pedimos a ele que morra pelo bem da humanidade,

169
00:12:06,980 --> 00:12:09,700
deixando para trás todas as informações que puder.

170
00:12:10,530 --> 00:12:12,070
Não há necessidade disso!

171
00:12:12,700 --> 00:12:14,310
Ele é uma praga invasora!

172
00:12:14,310 --> 00:12:17,310
Ele enganou os muros que incorporam a sabedoria de Deus!

173
00:12:15,370 --> 00:12:17,000
Esse é um dos Wallistas.

174
00:12:17,310 --> 00:12:19,080
Ele deve ser morto imediatamente!

175
00:12:17,660 --> 00:12:20,460
Há cinco anos, ninguém pagava
qualquer atenção a eles...

176
00:12:19,080 --> 00:12:20,460
Padre Nick.

177
00:12:20,460 --> 00:12:22,120
Encomende, por favor.

178
00:12:20,460 --> 00:12:22,120
Mas eles ganharam poder.

179
00:12:23,960 --> 00:12:27,350
Ouviremos a seguir a proposta do Survey Corps.

180
00:12:27,730 --> 00:12:28,760
Sim, senhor.

181
00:12:29,340 --> 00:12:31,880
Eu, 13º Comandante do Corpo de Pesquisa,

182
00:12:31,880 --> 00:12:34,470
Erwin Smith, apresentará minha proposta.

183
00:12:35,220 --> 00:12:39,780
Receberíamos Eren como um
membro oficial de nossas forças,

184
00:12:39,780 --> 00:12:43,020
e usar seu poder para retomar Wall Maria.

185
00:12:45,230 --> 00:12:46,280
Isso é tudo.

186
00:12:49,070 --> 00:12:50,610
Isso é tudo?

187
00:12:50,610 --> 00:12:51,360
Sim, senhor.

188
00:12:51,820 --> 00:12:55,250
Com o seu poder, podemos retomar a Muralha Maria.

189
00:12:55,700 --> 00:12:58,790
Acreditamos que está claro o que
nossas prioridades deveriam ser.

190
00:12:59,370 --> 00:13:00,500
Eu vejo.

191
00:13:00,970 --> 00:13:05,460
E onde você planeja começar esta missão?

192
00:13:06,110 --> 00:13:10,970
Pixis, o muro de Trost foi
completamente selado, correto?

193
00:13:11,410 --> 00:13:15,050
Sim, nunca mais poderá ser aberto.

194
00:13:15,970 --> 00:13:18,510
Gostaríamos de estabelecer
de Karanes, no leste.

195
00:13:18,510 --> 00:13:24,270
Distrito de Karanes

196
00:13:18,510 --> 00:13:24,270
Distrito de Trost

197
00:13:18,510 --> 00:13:24,270
Distrito de Zhiganshina

198
00:13:19,030 --> 00:13:20,680
De lá seguiremos para Zhiganshina.

199
00:13:21,730 --> 00:13:24,270
Determinaremos a rota à medida que avançamos.

200
00:13:24,270 --> 00:13:25,840
Espere um minuto!

201
00:13:25,840 --> 00:13:29,060
Não deveríamos selar toda a parede
portões de uma vez por todas?

202
00:13:29,060 --> 00:13:32,800
O Titã Colossal só pode destruir os portões.

203
00:13:32,800 --> 00:13:36,460
Se pudermos fortalecê-los,
não precisamos suportar mais ataques!

204
00:13:36,460 --> 00:13:38,750
Cale a boca, cão comerciante!

205
00:13:38,750 --> 00:13:42,520
Com o poder daquele Titã,
podemos voltar para Muralha Maria!

206
00:13:43,000 --> 00:13:46,920
Não podemos mais satisfazer o seu
delírios de grandeza!

207
00:13:46,920 --> 00:13:48,750
Você fala muito, porco.

208
00:13:49,710 --> 00:13:51,380
Onde está sua prova

209
00:13:51,830 --> 00:13:54,420
que os Titãs vão esperar enquanto fechamos os portões?

210
00:13:55,180 --> 00:13:57,430
Os "nós" de que você fala são apenas aqueles

211
00:13:57,430 --> 00:14:00,490
você deseja proteger, seus "amigos"
que ajudam a encher seus bolsos.

212
00:14:01,700 --> 00:14:04,810
As pessoas que passam fome porque
não há terra suficiente para semear

213
00:14:04,810 --> 00:14:07,400
nem sequer entrem nos pensamentos de vocês, porcos.

214
00:14:07,900 --> 00:14:12,230
Nós apenas pensamos que poderíamos
sobreviver selando os portões da parede -

215
00:14:12,230 --> 00:14:13,530
Silêncio!

216
00:14:13,530 --> 00:14:15,250
Traidor ímpio!

217
00:14:15,250 --> 00:14:19,660
Meros humanos alterando Wall Rose,
paredes que foram um presente de Deus?

218
00:14:20,450 --> 00:14:22,470
Você pode realmente ver aquelas paredes,

219
00:14:22,470 --> 00:14:24,630
A obra de Deus muito além das capacidades humanas,

220
00:14:24,630 --> 00:14:26,530
e não entende?

221
00:14:25,370 --> 00:14:26,960
Graças a eles,

222
00:14:26,530 --> 00:14:29,270
A humanidade não está apta a encostar um dedo nessas paredes!

223
00:14:26,960 --> 00:14:30,080
demorou séculos até que pudéssemos
montar armas nas paredes.

224
00:14:30,080 --> 00:14:33,880
Eles têm muito apoio e poder,
o que os torna difíceis.

225
00:14:34,940 --> 00:14:36,110
Heresia!

226
00:14:36,110 --> 00:14:38,320
Farei com que fique quieto, padre!

227
00:14:38,320 --> 00:14:39,140
O quê?

228
00:14:42,000 --> 00:14:43,320
Silêncio.

229
00:14:43,320 --> 00:14:47,190
Você pode discutir suas filosofias pessoais
e opiniões em outros lugares.

230
00:14:47,660 --> 00:14:50,210
Jaeger, desejo confirmar uma coisa.

231
00:14:50,820 --> 00:14:54,530
Você pode continuar a servir como soldado,
usando seus poderes de Titã

232
00:14:54,530 --> 00:14:57,330
beneficiar a humanidade?

233
00:14:57,330 --> 00:14:59,240
Sim, eu posso!

234
00:15:00,660 --> 00:15:05,170
Mas o relatório sobre a defesa de Trost diz isto...

235
00:15:05,960 --> 00:15:11,340
"Imediatamente depois de se transformar em Titã,
ele apontou o punho para Mikasa Ackerman."

236
00:15:13,420 --> 00:15:16,840
Ele não se lembra de ser incapaz de controlá-lo...

237
00:15:17,990 --> 00:15:20,660
Você quer que eu minta em um relatório?

238
00:15:20,660 --> 00:15:24,490
Esconder a verdade não ajudaria a humanidade.

239
00:15:24,490 --> 00:15:26,200
Mikasa Ackerman está presente?

240
00:15:26,200 --> 00:15:27,980
Sim, sou eu.

241
00:15:28,580 --> 00:15:30,020
Você é Ackerman?

242
00:15:30,020 --> 00:15:33,720
É verdade que, como Titã,
Jaeger atacou você?

243
00:15:35,720 --> 00:15:39,450
Mentir não vai ajudar Eren nem um pouco.

244
00:15:45,010 --> 00:15:47,040
Sim, é verdade.

245
00:15:49,100 --> 00:15:51,750
Eu sabia... Ele é apenas mais um Titã.

246
00:15:52,100 --> 00:15:54,360
Eu tentei matar Mikasa?

247
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
Meu?

248
00:15:57,430 --> 00:16:00,620
Mas em duas ocasiões anteriores,

249
00:16:01,140 --> 00:16:03,830
Eren salvou minha vida em sua forma Titã.

250
00:16:04,540 --> 00:16:05,390
A primeira vez,

251
00:16:06,080 --> 00:16:09,390
meros segundos antes de um Titã
me teve em suas mãos,

252
00:16:09,390 --> 00:16:12,710
ele ficou entre nós, me protegendo.

253
00:16:14,360 --> 00:16:19,310
Na segunda vez, ele salvou Armin
e eu de uma concha HE.

254
00:16:20,470 --> 00:16:23,550
Eu gostaria que esses fatos fossem
ser considerado também.

255
00:16:23,940 --> 00:16:25,330
Eu me oponho.

256
00:16:26,060 --> 00:16:30,330
Acredito que esses comentários são muito
colorido por seus sentimentos pessoais.

257
00:16:30,960 --> 00:16:34,350
Ainda jovem Mikasa Ackerman perdeu os pais

258
00:16:34,350 --> 00:16:37,690
e foi acolhido pela família Jaeger.

259
00:16:39,920 --> 00:16:43,300
Nossa investigação também revelou

260
00:16:43,300 --> 00:16:46,010
um fato surpreendente sobre os eventos subjacentes.

261
00:16:47,770 --> 00:16:51,940
Aos nove anos, Eren Jaeger e Mikasa Ackerman

262
00:16:51,940 --> 00:16:55,440
matou três ladrões que tentaram sequestrá-la.

263
00:16:56,950 --> 00:16:59,200
Mesmo que fosse legítima defesa,

264
00:16:59,200 --> 00:17:02,800
Devo questionar a sua humanidade fundamental.

265
00:17:03,280 --> 00:17:09,350
É certo confiar o destino da humanidade,
recursos e vidas para ele?

266
00:17:09,830 --> 00:17:11,050
Isso mesmo!

267
00:17:11,050 --> 00:17:14,630
Ele é apenas um Titã que se infiltrou
nós fingindo ser uma criança!

268
00:17:14,630 --> 00:17:15,880
Ela também!

269
00:17:16,800 --> 00:17:18,900
Sabemos que ela é humana?

270
00:17:18,900 --> 00:17:21,510
Isso mesmo! Só para estar seguro,
deveríamos dissecá-la!

271
00:17:21,750 --> 00:17:23,070
Espere!

272
00:17:23,070 --> 00:17:26,760
Eu posso ser um monstro, mas ela
não tem nada a ver com isso!

273
00:17:26,760 --> 00:17:28,090
Absolutamente nada!

274
00:17:28,090 --> 00:17:29,470
Não podemos confiar nisso!

275
00:17:29,470 --> 00:17:30,270
É verdade!

276
00:17:30,270 --> 00:17:31,930
Se você está encobrindo ela,
isso significa que ela é uma de vocês!

277
00:17:31,930 --> 00:17:32,600
Não!

278
00:17:36,670 --> 00:17:37,980
Quero dizer...

279
00:17:37,980 --> 00:17:39,240
Você está errado.

280
00:17:40,130 --> 00:17:44,840
Mas você está simplesmente vindo
com teorias que se encaixem

281
00:17:44,840 --> 00:17:46,740
o que quer que você pense.

282
00:17:48,200 --> 00:17:49,620
O que você disse?

283
00:17:49,620 --> 00:17:51,280
Além disso, todos vocês...

284
00:17:51,280 --> 00:17:52,180
Isso é inteligente?

285
00:17:52,180 --> 00:17:54,310
Você nunca viu um Titã!

286
00:17:54,310 --> 00:17:56,130
Do que você tem tanto medo?

287
00:17:56,570 --> 00:17:58,700
Devo apenas manter minha boca fechada?

288
00:17:59,200 --> 00:18:03,440
Não, vou contar a eles tudo o que estou pensando.

289
00:18:04,550 --> 00:18:08,140
Qual é o sentido se aqueles com
meios e poder não lutam?

290
00:18:08,930 --> 00:18:11,830
Se você tem medo de lutar pela sobrevivência,

291
00:18:11,830 --> 00:18:13,430
então me ajude!

292
00:18:14,000 --> 00:18:16,350
Vocês... covardes!

293
00:18:16,520 --> 00:18:17,480
O que?

294
00:18:17,480 --> 00:18:18,980
Apenas cale a boca!

295
00:18:18,980 --> 00:18:21,480
E aposte tudo o que você tem em mim!

296
00:18:27,200 --> 00:18:28,250
Armas prontas!

297
00:18:28,250 --> 00:18:29,050
Sim, senhor!

298
00:18:33,570 --> 00:18:34,360
Huh?

299
00:18:44,720 --> 00:18:46,220
Espere, Mikasa!

300
00:18:53,550 --> 00:18:55,200
Esta é uma opinião pessoal.

301
00:18:56,080 --> 00:18:58,710
Mas acredito que a dor seja o
melhor maneira de treinar alguém.

302
00:18:59,440 --> 00:19:04,900
O que você precisa é ser treinado
como um cachorro, não um homem.

303
00:19:05,230 --> 00:19:07,910
Também é mais fácil chutar você enquanto você está ajoelhado.

304
00:19:18,280 --> 00:19:20,420
Espere, Levi...

305
00:19:20,840 --> 00:19:22,020
O que é isso?

306
00:19:23,800 --> 00:19:25,050
Isso é perigoso...

307
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
E se ele ficar com raiva e se transformar em Titã?

308
00:19:31,000 --> 00:19:32,280
O que você está dizendo?

309
00:19:33,410 --> 00:19:36,390
Você não vai dissecá-lo?

310
00:19:38,970 --> 00:19:41,000
Quando ele se transformou em Titã da última vez,

311
00:19:41,000 --> 00:19:44,660
ele matou vinte outros Titãs antes de desmaiar.

312
00:19:45,460 --> 00:19:48,960
Se ele é um inimigo, sua inteligência
faz dele um inimigo mais formidável.

313
00:19:49,730 --> 00:19:51,950
Ainda não é páreo para mim, é claro.

314
00:19:52,930 --> 00:19:54,720
Mas o que você fará?

315
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
Qualquer pessoa que o persegue deveria
considere também esse fato.

316
00:19:58,850 --> 00:20:01,580
Você realmente acha que pode matá-lo?

317
00:20:02,520 --> 00:20:04,750
Senhor, tenho uma proposta.

318
00:20:05,110 --> 00:20:06,370
O que é?

319
00:20:07,470 --> 00:20:11,520
Os detalhes do poder de Titã de Eren permanecem incertos.

320
00:20:11,960 --> 00:20:13,760
Tornando-o perigoso.

321
00:20:14,770 --> 00:20:18,650
Assim, proponho que o Capitão Levi
assumir a responsabilidade pelo controle de Eren,

322
00:20:18,650 --> 00:20:20,520
e embarque em uma expedição fora dos muros.

323
00:20:20,520 --> 00:20:22,440
Com Eren a reboque?

324
00:20:22,800 --> 00:20:23,770
Sim, senhor.

325
00:20:23,770 --> 00:20:26,260
Com base nos resultados da expedição,

326
00:20:27,410 --> 00:20:30,200
Eu gostaria que você julgasse se Eren
pode controlar seu poder de Titã

327
00:20:31,090 --> 00:20:33,660
e se ele é uma bênção ou uma maldição para a humanidade.

328
00:20:33,950 --> 00:20:36,520
Controle Eren Jaeger...

329
00:20:37,200 --> 00:20:39,410
Você consegue, Levi?

330
00:20:40,150 --> 00:20:42,710
Tenho certeza de que posso matá-lo.

331
00:20:43,190 --> 00:20:46,840
O único problema é que duvido que consiga fazer menos.

332
00:20:52,580 --> 00:20:54,430
Então minha decisão está tomada.

333
00:20:59,070 --> 00:21:01,940
Isso foi realmente terrível.

334
00:21:02,350 --> 00:21:03,470
Dói, certo?

335
00:21:03,470 --> 00:21:04,460
Um pouco.

336
00:21:04,910 --> 00:21:06,830
Então, como dói?

337
00:21:08,180 --> 00:21:09,230
Desculpe.

338
00:21:10,200 --> 00:21:13,610
Mas graças a isso,
nós entregamos você para nós.

339
00:21:13,610 --> 00:21:14,600
Sim, senhor.

340
00:21:15,230 --> 00:21:18,770
A dor que você suportou me permitiu jogar minhas cartas

341
00:21:18,770 --> 00:21:20,750
no momento certo.

342
00:21:22,570 --> 00:21:23,750
Você tem meu respeito.

343
00:21:25,790 --> 00:21:27,920
Eren, estou ansioso para trabalhar com você.

344
00:21:28,670 --> 00:21:30,940
Sim, senhor! Obrigado!

345
00:21:33,740 --> 00:21:34,860
Oi, Eren...

346
00:21:35,230 --> 00:21:36,210
Sim, senhor?

347
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Você está ressentido comigo?

348
00:21:38,350 --> 00:21:39,950
N-Não...

349
00:21:39,950 --> 00:21:42,700
Eu entendo porque foi necessário.

350
00:21:42,700 --> 00:21:43,950
Isso é bom.

351
00:21:43,950 --> 00:21:46,220
Mas você foi um pouco longe.

352
00:21:46,700 --> 00:21:48,360
Você perdeu um dente.

353
00:21:48,940 --> 00:21:49,660
Ver?

354
00:21:49,660 --> 00:21:51,820
Não entenda isso... É assustador.

355
00:21:51,820 --> 00:21:54,180
Mesmo esta é uma amostra importante.

356
00:21:54,180 --> 00:21:57,740
Eren, ainda é melhor do que conseguir
dissecado por pessoas como Hanji, certo?

357
00:21:58,190 --> 00:22:00,680
Eu não sou como eles...

358
00:22:00,680 --> 00:22:03,500
Eu não o mataria.

359
00:22:03,840 --> 00:22:05,040
Oi, Eren...

360
00:22:05,040 --> 00:22:07,060
Deixe-me ver o interior da sua boca.

361
00:22:15,370 --> 00:22:16,390
O dente...

362
00:22:17,210 --> 00:22:18,970
Já voltou a crescer.

363
00:23:53,200 --> 00:23:57,240
Eren finalmente foi designado
para o Survey Corps dos seus sonhos.

364
00:23:57,900 --> 00:24:00,400
Mas ele descobre que o Corpo é um grupo de pessoas

365
00:24:00,400 --> 00:24:02,850
que anseiam pela revolução...

366
00:24:03,270 --> 00:24:06,010
Ou talvez seja um covil de loucos.

367
00:24:04,290 --> 00:24:08,040
Esquadrão de Operações Especiais
Noite antes da contra-ofensiva (2)